El Palacio de Santoña de Madrid ha acogido hoy la presentación de la edición en español de «La Gobernanza de China», de Xi Jinping, en un acto que ha reunido a representantes del ámbito diplomático, político, académico y de las relaciones entre España y China.
La presentación ha puesto de relieve la relevancia de una obra que permite acercarse directamente al pensamiento político e institucional del actual presidente de la República Popular China y comprender las principales ideas que articulan su visión sobre la modernización de China, la gobernanza, las relaciones internacionales y la evolución del orden mundial.
El embajador de la República Popular China en España, Yao Jing, destacó durante el encuentro la especial importancia de disponer de esta obra en español, subrayando que su traducción permite poner al alcance del público hispanohablante un contenido fundamental para conocer de primera mano las ideas, planteamientos y propuestas que forman parte del pensamiento de Xi Jinping. La traducción al español adquiere así una dimensión que va más allá de la publicación de un libro: constituye una herramienta para favorecer el conocimiento directo y el diálogo entre dos espacios culturales y políticos que mantienen una relación cada vez más amplia.
La obra forma parte del conjunto de textos que permiten aproximarse al cuerpo ideológico del pensamiento de Xi Jinping, entendido como un marco de referencia para analizar la evolución de China contemporánea y las líneas fundamentales de su proyecto de modernización. En sus diferentes dimensiones aparecen cuestiones como el desarrollo económico y social, la modernización con características chinas, la relación entre tradición y modernidad, la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, el multilateralismo y las propuestas chinas en materia de gobernanza global.
En este sentido, la presentación ha servido también para reivindicar la necesidad de conocer antes de juzgar y estudiar antes de interpretar, especialmente cuando se aborda una realidad de la dimensión histórica, política, económica y cultural de China. El conocimiento directo de sus textos y de sus categorías de pensamiento constituye una condición necesaria para comprender adecuadamente el papel que China desempeña en el mundo actual.
Durante el acto tuvo asimismo una participación destacada el China International Publishing Group (CIPG), institución de referencia en la difusión internacional de las ideas y publicaciones chinas. Su presencia pone de manifiesto la importancia que China concede a la traducción y a la comunicación internacional como instrumentos para favorecer el conocimiento mutuo entre sociedades.
En representación de la Administración de Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China intervino Xie Gang, subdirector de la institución, quien abordó la relevancia de la edición y difusión internacional de las obras de Xi Jinping y el papel de las publicaciones en lenguas extranjeras como puente entre China y el resto del mundo.
El encuentro contó igualmente con la participación, a través de un mensaje en vídeo, de José Luis Centella, presidente del Partido Comunista de España, que puso de relieve el interés existente en España por el estudio del pensamiento de Xi Jinping y por las transformaciones que está experimentando China, así como por las nuevas cuestiones que plantea su creciente protagonismo en el escenario internacional.
Por parte española, la Fundación Cátedra China tuvo un papel especialmente relevante en el encuentro. Su presidenta ejecutiva, Marta Montoro, situó la presentación en el marco de una de las líneas de trabajo que la Fundación considera esenciales: contribuir al conocimiento riguroso de la China contemporánea y, particularmente, al estudio de las ideas que están configurando su desarrollo político, económico, social y cultural.
Durante su intervención, Montoro destacó que el pensamiento de Xi Jinping no puede analizarse únicamente desde una perspectiva coyuntural, sino como un cuerpo de ideas que pretende dar respuesta a cuestiones centrales de la China del siglo XXI y, al mismo tiempo, proyectar una determinada visión sobre el futuro de las relaciones internacionales. En este contexto, señaló la importancia de conceptos como la modernización con características chinas, la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, las iniciativas globales impulsadas por China y la defensa de un sistema internacional basado en el multilateralismo.
La presidenta ejecutiva de la Fundación Cátedra China subrayó asimismo que comprender el pensamiento de Xi Jinping exige acercarse a sus propias fuentes, a su lenguaje político y a las tradiciones intelectuales que dialogan con la China contemporánea, evitando reducir una realidad compleja a interpretaciones simplificadoras. Para la Fundación, el estudio de estos textos forma parte de una tarea más amplia de conocimiento y diálogo entre España y China.
En esta línea, Montoro vinculó algunas de las propuestas contemporáneas de China con una tradición intelectual en la que conceptos como la armonía, la convivencia entre civilizaciones y la búsqueda de un equilibrio entre diversidad y unidad adquieren una particular relevancia. Una idea que conecta, además, con una de las cuestiones centrales de su trabajo: la posibilidad de construir un mundo compartido sin exigir uniformidad entre sus distintas civilizaciones, culturas y modelos de desarrollo.
La intervención puso también el acento en la necesidad de que España conozca mejor las transformaciones que está viviendo China y participe de manera activa en los espacios de diálogo que permitan interpretar el nuevo equilibrio internacional. Desde esta perspectiva, la Fundación Cátedra China reivindica el conocimiento como punto de partida para unas relaciones bilaterales más sólidas, transversales y constructivas.
La presentación celebrada en el Palacio de Santoña se inscribe, por tanto, en un contexto de creciente interés por conocer las claves del pensamiento y de la política china contemporánea. La publicación en español de «La Gobernanza de China» facilita el acceso directo a una parte esencial de ese debate y ofrece a investigadores, instituciones, responsables políticos, empresas y ciudadanos una herramienta para aproximarse a las ideas que están acompañando la transformación de China y su creciente participación en los asuntos globales.
El acto ha puesto de manifiesto, en definitiva, que conocer el pensamiento de Xi Jinping es hoy una parte relevante de la tarea de comprender la China del siglo XXI y, con ella, algunas de las transformaciones que están dando forma al nuevo escenario internacional. Para la Fundación Cátedra China, contribuir a ese conocimiento y generar espacios de diálogo entre España y China constituye una de sus principales líneas de actuación.
Ver la noticia en China Today:
https://www.chinatoday.com.cn/ctenglish/2018/commentaries/202610/t20261008_800448184.html
