La artista conceptual y dibujante española Irene Arrans ha resultado ganadora del concurso convocado por la Fundación Cátedra China para crear la estatuilla oficial de los Premios Cátedra China. Su propuesta, titulada ‘Armonía sin uniformidad’, ha sido seleccionada por el jurado entre las doce candidaturas recibidas.
La obra, que se entregará por primera vez en la gala prevista para febrero de 2027, tiene su fundamento en el principio confuciano 和而不同 (hé ér bù tóng), traducido como “la armonía produce vida, la uniformidad no perdura”. Una idea con más de 2.500 años de tradición que busca el entendimiento entre lo distinto, favoreciendo la coexistencia y el refuerzo mutuo para crear ciclos de vitalidad.
Tal y como recoge la propuesta de la artista, la elección de este principio como fundamento de una escultura dedicada a las relaciones entre España y China responde a dos motivos: su profunda dimensión filosófica, que nutre un sistema relacional propio, y su presencia en el discurso diplomático contemporáneo chino. De este modo, la pieza no solo representa los valores que inspiran la labor de la Fundación Cátedra China y los propios galardones (la amistad, el conocimiento mutuo, el diálogo y la cooperación), sino que se ancla en la esencia misma del pensamiento confuciano.
Un diálogo visual entre dos culturas
La propuesta de Irene Arrans materializa esta armonía a través de la figura del círculo, asociado en el imaginario colectivo con la permanencia, la simetría y el equilibrio. Sin embargo, este círculo no se presenta como una forma uniforme y cerrada, sino como el resultado de la complementariedad entre dos lenguajes visuales: el arco arquitectónico, que remite a la historia artística, el conocimiento técnico y el patrimonio construido de España; y la orquídea, vinculada con la naturaleza, la tradición intelectual y el plano filosófico de China.
La elección de la orquídea, lán (蘭), no es casual. Se trata de uno de los símbolos vegetales más importantes de la tradición intelectual china, formando parte de los Cuatro Caballeros (四君子) de la pintura de los letrados. En la cultura confuciana, se asocia especialmente con el junzi (君子), el ideal de persona virtuosa, existiendo también asociaciones posteriores con la amistad, la lealtad y el patriotismo. Para fundamentar este vínculo, la propuesta recurre a fuentes clásicas como el Libro de los Cambios (Zhouyi), que ya relacionaba la orquídea con la fuerza de la cooperación y la afinidad entre dos personas.

Ambas formas configuran una composición circular cuyas dos mitades no llegan a tocarse. El espacio vacío que las separa, inspirado en el concepto chino de liúbái (留白) —un recurso esencial de la pintura tradicional que consiste en reservar deliberadamente espacios sin representar—, adquiere un significado propio. No es una ausencia, sino el lugar que hace posible la relación y la coexistencia de dos identidades sin necesidad de fundirlas.
De este modo, ‘Armonía sin uniformidad’ propone una lectura de las relaciones entre España y China en la que cada cultura mantiene su personalidad y singularidad, pero ambas contribuyen a construir un espacio compartido. La tradición y la innovación, la naturaleza y el progreso técnico, así como las dimensiones artística e intelectual, confluyen en una misma composición. La elección de la orquídea responde, además, a una voluntad expresa de alejarse de los estereotipos visuales habitualmente asociados a China en las representaciones occidentales, recurriendo a un símbolo profundamente arraigado en la propia tradición cultural del país.





La propuesta contempla una estatuilla de aproximadamente 28 centímetros de altura y 2,5 kilogramos de peso (incluida la peana), realizada en bronce fundido con pátina parcial de nitrato de cobre, lo que le otorga un acabado que evoca el paso del tiempo y la permanencia.
Una propuesta seleccionada entre doce candidaturas
El jurado, reunido en Madrid el pasado 12 de noviembre, valoró las doce propuestas presentadas atendiendo a criterios de calidad artística, originalidad, valor simbólico, referencia al pensamiento de Confucio, identidad institucional, atemporalidad, viabilidad técnica y proyección en España y China.

Tras una primera selección y una votación final, la propuesta de Irene Arrans obtuvo siete votos, frente a los cinco conseguidos por la candidatura clasificada en segundo lugar, ‘El libro de la armonía’, de Tongyao Lin.
La ganadora recibirá un premio económico de 3.000 euros y el reconocimiento oficial como autora de la estatuilla oficial de los Premios Cátedra China.
Irene Arrans, que desde 2024 forma parte del Claustro Junior de la Fundación Cátedra China, es artista conceptual y dibujante española. Graduada en Lenguas Modernas, ha desarrollado su trabajo en los ámbitos de los videojuegos y la escritura, con especial atención a las representaciones documentadas y al rigor histórico. Actualmente desarrolla su actividad profesional en la industria de los videojuegos en Estocolmo.
Con la elección de ‘Armonía sin uniformidad’, la Fundación Cátedra China da un nuevo paso en la consolidación de la identidad de sus premios, dotándolos de una pieza artística propia que aspira a convertirse en un símbolo reconocible de su compromiso con el diálogo intercultural, el entendimiento y la cooperación entre ambos países.


