En esta primera entrada de 2025 os presento y explico las 10 palabras/términos más populares en China durante el año pasado. La lista ha sido elaborada y publicada recientemente por la revista de actualidad The Beijinger.
Cada año, una original selección de palabras de moda (buzzwords, en inglés) capta la evolución del espíritu de la sociedad china y ofrece una visión de sus prioridades, retos y aspiraciones.
Desde avances tecnológicos revolucionarios hasta transformaciones en las actitudes culturales, 2024 fue un año de cambios dinámicos.
Echemos un vistazo a las buzzwords chinas de 2024:
1. 数智化 (shùzhìhuà) – Inteligencia digital:
2024 ha sido el año de la inteligencia digital y la IA con el crecimiento de ChatGPT y otras herramientas de inteligencia artificial (IA). China, obviamente, no fue la excepción. Es más, parece que lleva la delantera en lo que a estos temas se refiere.
2. 智能向善 (zhìnéngxiàngshàn) – Inteligencia con buena voluntad:
Como dice el refrán «un gran poder conlleva una gran responsabilidad» y esta frase hace hincapié en la aplicación ética de la IA, abogando por una tecnología que beneficie a la sociedad y promueva la buena voluntad.
3. 未来产业 (wèilái chǎnyè) – Industrias del futuro:
Otro término relacionado con la tecnología. Se refiere a sectores emergentes preparados para impulsar el crecimiento económico, y subraya el enfoque en la innovación y las industrias con visión de futuro.
4. City 不 city (city bù city) – “Ciudad o no ciudad”:
Si estás al corriente de las redes sociales chinas, seguro que has oído hablar de esta frase viral que cuestiona con un tono vacilón si alguien o algo es urbano, moderno o sofisticado. La frase la creó en mayo el expatriado estadounidense afincado en Shanghai Paul Mike Ashton (alias Baobaoxiong).
5. 硬控 (yìngkòng) – Control duro:
Este término se refiere a algo que es tan cautivador que te atrapa y no puedes apartar la mirada.
6. 水灵灵的XXX (shuǐlínglíng de XXX) – Enérgico o vivaz:
Originalmente se refería al aspecto fresco de la fruta, pero ahora se utiliza para describir a alguien o algo que es fresco, animado o digno de mención.
7. 班味 (bān wèi) – Olor a trabajo:
Término humorístico que subraya el cansancio y el agotamiento mental de las personas que tienen que trabajar muchas horas.
8. 松弛感 (sōngchígǎn) – Estado de relajación:
Esta palabra de moda describe un estado total de relajación, cuando la mente y el cuerpo se hallan completamente libres de estrés o tensión.
9. 银发力量 (yínfà lìliàng) – El poder del pelo plateado:
Hace referencia a la gran influencia (sobre todo económica) que ejercen en la sociedad las personas mayores, también conocidas como «cabellos plateados».
10. 小孩哥/小孩姐 (xiǎohái gē /xiǎoháijiě) – Jóvenes con talento:
Por último, esta palabra de moda se utiliza para referirse a los jóvenes que muestran un talento o unas aptitudes excepcionales a pesar de su corta edad.