Álvaro Paños destaca la importancia de que la traducción cultural vaya más allá de la traducción lingüística
Para Paños, el auténtico intercambio cultural no consiste solo en compartir un idioma común, sino en conectar corazones y mentes
Categoría: Apuntes socioculturales desde China
Zhuangzi y la paradoja del conocimiento
Siempre que me veo desbordado por la cantidad de libros y artículos pendientes de leer, opciones de formación, oferta cultural, etcétera, (y más aún en esta era de Internet, redes sociales y aplicaciones, exceso de información…), busco refugio en esta máxima del sabio taoísta
Sobre la mentalidad china de pensar a largo plazo y los Planes Quinquenales
El Plan Quinquenal de Desarrollo Nacional y Económico está considerado un documento clave para el progreso económico y social de China a medio y largo plazo
Los tres “Días de los Enamorados” que se celebran en China
El Día de los Enamorados por antonomasia en la cultura china tradicional es el 七夕节 (Qīxī Jié), que se celebra el séptimo día del séptimo mes lunar de cada año
Propuesta tradicional china para los estudiantes: talento + virtud
La brújula existencial del estudiante ideal en la tradición china se resume en el modismo chino que comparto en esta entrada: 品学兼优 (pǐnxué-jiānyōu), es decir, ser muy bueno en los estudios a la par que una persona de conducta moral ejemplar. Por extensión, la filosofía confuciana aplica esta máxima al mundo profesional. La tradición china,…
Las ‘Dos Sesiones’ de China y el nuevo vocabulario socioeconómico
Cada marzo, las Dos Sesiones de China constituyen un momento muy especial y un hito anual para marcar las tendencias, la dirección a nivel de política económica, y sobre temas sociales y de otra índole. Durante estas reuniones, los informes y discursos emitidos nos soprenden con un nuevo vocabulario que refleja las prioridades de la agenda los dirigentes para guiar el desarrollo económico y social…
El anciano de la frontera perdió su caballo
En la entrada de esta semana comparto con vosotros uno de los proverbios chinos más famosos que hay, un modismo que contiene un mensaje muy reconfortante para enfrentarnos a los desafíos existenciales que experimentamos en nuestro día a día. Si eres estudiante de chino o te interesa la cultura china en general, este es el proverbio/historia que has de…
La postura de China respecto a los aranceles impuestos por EE. UU.
Antes de entrar en la Casa Blanca, Trump anunció su intención de aumentar los aranceles sobre los productos chinos, y tras el comienzo del Año Nuevo chino lunar (el Año de la Serpiente), el presidente de Estados Unidos firmó un decreto para imponer un arancel del 10 % a las importaciones procedentes de China. Si bien el arancel del 10 % es inferior al 25 % aplicado a Canadá y…
Grandes acontecimientos acaecidos en Años de la Serpiente
El próximo 29 de enero dará comienzo el Año de la Serpiente de acuerdo con el calendario chino tradicional. En este breve artículo recopilo algunos acontecimientos y transformaciones de gran calado que tuvieron lugar en la antigüedad y en la historia moderna tanto en China como en otras partes del mundo en Años de la…
La Iniciativa de Desarrollo Global y su papel para impulsar la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible
La intención de este artículo es presentar una breve explicación de la Iniciativa de Desarrollo Global propuesta por China y de cómo esta iniciativa puede contribuir a potenciar la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible. Definición y características básicas de la Iniciativa de Desarrollo Global En septiembre de 2021, el presidente chino, Xi Jinping, participó en…