El viernes 12 de junio el asesor sénior de la Fundación Cátedra China, Carlos Bielsa, participó en un evento de intercambio cultural entre España y China, dedicado a fomentar la amistad y el conocimiento mutuo entre ambos pueblos.
El acto fue organizado por la Asociación de Cultura de Qipao de España, la Asociación Cultural Europa Asia y la Academia de Lengua, Cultura y Arte Chino Brun Wei, y contó con el apoyo del Centro Cultural y Juvenil «Pipo Velasco» del Distrito de Usera del Ayuntamiento de Madrid.
Asistió al evento el señor Liang Nan, consejero consular de la Embajada de la República Popular China en España, quien dirigió unas palabras de saludo y expresó su apoyo a la comunidad china residente en España.
Asimismo, tomaron la palabra la directora del Centro Juvenil de Usera; las representantes de la Asociación de Cultura de Qipao de España y de la Asociación Cultural Europ Asia; la presidenta de la Asociación Instituto Akuna de Adopción Internacional; y Carlos Bielsa, asesor de la Fundación Cátedra China, quienes presentaron sus respectivas actividades y dirigieron un saludo al público asistente.
Durante la jornada pudieron disfrutarse quince actuaciones muy diversas y enriquecedoras: bailes chinos y flamencos; danzas tradicionales chinas, como «El águila que vuela libre», y orientales, como la «Danza Fantasía de Isis»; interpretaciones musicales de guzheng, entre ellas «Nueva canción del lago Dongting», ejecutada brillantemente por una joven alumna de la Escuela Musical Hayin; una pieza para acordeón del compositor barroco italiano Domenico Scarlatti; exhibiciones de tai chi; recitales de poesía clásica china; interpretaciones corales de canciones populares chinas; muestras de la técnica tradicional de raspado de pintura de Jilin; y un desfile de qipao.
Durante este último, la asociación organizadora proyectó un vídeo en el que destacó su participación, desde 2018, en numerosas actividades, como campañas de reforestación de parques, galas del Año Nuevo Chino y diversas iniciativas de promoción de la cultura china y del intercambio cultural chino-español, todas ellas muy apreciadas por el público asistente.
Carlos Bielsa leyó en español el poema «La visita de mi amigo», del gran poeta chino del siglo VIII Du Fu, una de las figuras más destacadas de la poesía clásica china, autor de cerca de 1.400 poemas conservados. La lectura fue traducida simultáneamente al chino por un joven miembro de la comunidad china participante en el acto:
«Las aguas de primavera rodean mi casa, frecuentada por gaviotas.
La senda orlada de flores nunca antes ha sido barrida, y mi puerta enramada se abre hoy de par en par por tu visita.
Vivo lejos del centro.
No tengo manjares con los que agasajarte.
Sumido en la pobreza, solo puedo ofrecerte un vino turbio.
Si quieres que nos acompañen los vecinos, los llamaré a través de la cerca.
Apuraremos juntos el vino que queda.»
También fue recitado por otro grupo participante el célebre poema «Pensamiento de una noche tranquila», de Li Bai, poeta y erudito confuciano del siglo VIII. Esta composición, enseñada en la educación primaria en China y conocida mundialmente, expresa la nostalgia y la añoranza del hogar, utilizando la luna como símbolo de la distancia y, al mismo tiempo, del vínculo que une a quienes se encuentran lejos de sus seres queridos.
Al final hubo la habitual foto de grupo con todas las personas participantes
